arquivos-diversos2

Life Behavior ║ LIFE STYLE BLOG: ¿Aún no conoces 'El Rastro'? / Ainda não conhece 'El Rastro'?

15.10.11

¿Aún no conoces 'El Rastro'? / Ainda não conhece 'El Rastro'?


Español - Olvidemos por un momento las marcas de lujo, incluso las grandes cadenas de tiendas como H&M, Zara, Mango y Topshop, para ir de compras en un lugar especial de Madrid. Hoy quiero presentar uno de esos lugares donde se puede encontrar de todo. Los turistas lo conocen como "El Rastro de Madrid", ya los madrileños, los demás españoles y otras personas le llaman simplemente de 'El Rastro'.

La calle Ribera de Curtidores, en el barrio de Lavapiés, se convierte en el corazón de uno de los mayores mercados al aire libre del mundo. Este mercado también es uno de los más antiguos, surgió alrededor de 1740.

Desde que llegué a España (próximo día 23 completo aniversario de dos años) fui pocas vezes en 'El Rastro', pero cada vez que estuve de paso por el mercado me sorpredió todo lo que he visto, y no podía dejar que algo tan importante fuera olvidado, después de todo no hay una guía de viajes de Madrid que no hable de él.

Aunque existan otros mercados importantes por toda Europa, como el Waterlooplein (Ámsterdam), Portobello (Londres) o el Porta Portese (Roma), 'El Rastro' es sin duda uno de los más recordados por sus visitantes, y su tamaño es cada vez mayor, llegando a extenderse a prácticamente todas las calles cercanas.

Además de ropas, bisuterías y otros accesorios, también se puede encontrar libros, antiguos objetos de decoración, y una serie de artículos que mis ojos nunca habían visto.

De todos modos, los que desean visitar el mayor mercado al aire libre de España, las estaciones de metro más cercanas son Embajadores, La Latina, Lavapiés y Acacias. Funciona todos los domingos y días festivos entre las 9:00 y las 15:00h. Cuando tengan la oportunidad espero que puedan conocer este maravilloso punto de encuentro de la diversidad, donde se puede disfrutar de compras, gastronomia, además un excelente paseo.


Português - Esquecemos por um instante as marcas luxuosas, e até mesmo lojas como H&M, Zara, Mango e Topshop, para irmos de compra em lugar todo especial em Madri. Hoje quero apresentar um desses lugares onde se pode encontrar de tudo, mais tudo mesmo! Os turistas lhe conhecem como 'El Rastro de Madrid', já os madrilenhos, alguns espanhóis e outras pessoas lhe chamam carinhosamente de 'El Rastro'.

A calle Ribera de Curtidores, em pleno bairro de Lavapiés, se transforma no coração de um dos maiores mercados ao ar livre do mundo. Esse mercado também é um dos mais antigos, surgindo aproximadamente em 1740.

Desde que cheguei à Espanha (dia 23 desse mês completo dois anos) fui pouca vezes ao 'El Rastro', no entanto todas as vezes que estive passeando pelo mercado me surpreendi com o que encontrava, e não poderia deixar que algo tão importante caísse no esquecimento, afinal de contas não há um guia de viajem que fale sobre Madri, e que não lhe dedique algumas de suas paginas.

Embora existam outros importantes mercados espalhados pela Europa, como é o caso do Waterlooplein (Amsterdam), Portobello (Londres) ou Porta Portese (Roma), ‘El Rastro’ é seguramente um dos mais lembrados por seus visitantes. Seu tamanho não pára de aumentar, chegando a estender-se a praticamente todas as ruas próximas.

Além de roupas, bijuterias e outros complementos, também é possível encontrar livros, objetos de decoração antigos, além de uma infinidade de artigos que nem meus olhos puderam testemunhar. 

Enfim, quem quiser visitar o mercado a céu aberto mais famoso da Espanha, as estações de metrô mais próximas são Embajadores, La Latina, Lavapiés y Acacias. Funciona sempre aos domingos e datas festivas, entre as 9:00 e 15:00h. Espero que possam conhecer esse magnífico ponto de encontro da diversidade, onde se pode desfrutar comprando, comendo, além de ser um excelente passeio.



.