arquivos-diversos2

Life Behavior: Exposición de designers franceses en el Matadero de Madrid │ Exposição de designers franceses no Matadouro de Madri

10.5.12

Exposición de designers franceses en el Matadero de Madrid │ Exposição de designers franceses no Matadouro de Madri



Español - Hace dos semanas he publicado un mensaje en Twitter (@lifebehavior) diciendo que estaba de camino al Matadero de Madrid (Paseo de la Chopera, 10). La primera reacción de algunas personas fue curiosa, preguntandome que iba hacer en un matadero, enfin, incluir en el programa de fín de semana una visita a un lugar como este no es algo habitual,  verdad?

El lugar ya no es un matadero, el edificio industrial ahora es un nuevo espacio para exposiciones, presentaciones teatrales y otros eventos culturales. Al caminar por las antiguas instalaciones se puede notar que la rehabilitación del espacio no es está todavía completa, pero ya es posible disfrutar de muchas actividades, además de un restaurante.

El motivo de la visita fue la exposición  'Design Jovén. La incubadora de Les Ateliers de París', que está en el pabellón 17, ubicado cerca de la entrada. Los organizadores tienen como objetivo presentar al público algunos de los mejores designers franceses de la actualidad, jóvenes que aún no tienen un gran reconocimiento en la esfera internacional como realmente se merecen. Diseños relacionados con la moda, la artesanía y otras disciplinas forman parte de la valiosa colección expuesta.

Entre algunos nombres que me llamaron la atención están Janaina Milheiro, artenasa y diseñadora textil, que crea tejidos y bordados de alta gama para el mundo de la moda y la decoración. Las creaciones del coletivo Unqui Designers también están entre mis favoritos. Es decir, hay muchos nombres que me impresionaron, sin embargo les aconsejo a visitar la exposición, que estará abierta al público hasta el 30 de mayo. Puedo decir con confianza que si eres un creador y ultimamente está sin inspiración, esta visita le ayudará.




Português - Duas semanas atrás havia publicado uma mensagem no Twitter (@lifebehavior) comentando que estava a caminho do Matadouro de Madri (Paseo de la Chopera, 10). A primeira reação de algumas pessoas que me seguem foi estranhar que tipo de programa era esse, afinal de contas visitar um matadouro não é algo normal, concordam comigo?

O lugar já não seja um matadouro, o edifício industrial passou a abrigar exposições, espetáculos e outros eventos culturais. Caminhando pelo antigo complexo se pode notar que a reabilitação do espaço ainda não está concluída, mas já é possível desfrutar de muitas atividades, além de um restaurante.

O motivo especial da visita foi a exposição 'Design Jovem. A incubadora de Les Ateliers de París', que se encontra no galpão 17, localizado próximo a entrada. Os organizadores pretendem apresentar ao publico alguns dos melhores designers da atualidade, jovens que ainda não possuem uma projeção internacional como realmente merecem. Desenhos relacionados à moda, artesanato e outras disciplinas fazem parte da valiosa coleção exposta.

Entre alguns nomes que me chamaram a atenção está Janaina Milheiro, artesã e designer têxtil, que cria tecidos e bordados de alta qualidade para moda, além de decoração. As criações do coletivo Unqui Designers estão entre meus favoritos. Enfim, são muitos os nomes que impressionaram, no entanto aconselho que visitem a exposição, que estará aberta ao publico até o dia 30 de maio. Posso dizer com toda a confiança do mundo que se você é um criador e está ultimamente sem inspiração, essa visita pode lhe ajudar a inspirar-se.