arquivos-diversos2

Life Behavior: Nicolas Ghesquière & Balenciaga: Los bastidores │ Os bastidores

27.11.12

Nicolas Ghesquière & Balenciaga: Los bastidores │ Os bastidores



Español - La noticia sobre el divorcio de Nicolas Ghesquière con la casa Balenciaga no es de hoy, sin embargo hay muchos "detalles" que muchos todavía desconocen. La noticia de la separación estuvo en los principales titulares de los medios de comunicación especializados de todo el mundo, por supuesto, no se trata de un matrimonio cualquiera, sino de una relación de 15 años.

Aunque la firma Balenciaga afirme por todas partes (y para aquellos que quieren creer) que se trata de una "decisión compartida", la cosa parece que no es así como dicen.

Vale la pena recordar que Ghesquière siempre fue un defensor del estilo de Cristóbal Balenciaga, y recientemente presentó una de las mejores colecciones de Primavera/Verano 2013 en la Semana de la Moda de París, sin olvidar de mencionar el lanzamiento del perfume donde la actriz Kristen Stewart es la protagonista.

Ghesquière ha estado a punto de salir de Balenciaga en 2003, debido a los desacuerdos internos con Domenico De Sole y Tom Ford. La cosa empeoró cuando estos dos dejaron el grupo PPR y Robert Polet vino a tomar el control de todo.

La situación se complica aún más cuando Polet deja la división de lujo, pasando el control a François-Henri Pinault, hijo del fundador. Además, parece que Ghesquière no se entiende con Isabelle Guichot, consejera delagada de la firma Balenciaga desde 2007.

La presión sobre Ghesquière aumentó aún más cuando Hedi Slimane se hizo cargo de la dirección creativa de Saint Laurent. Slimane recibió pleno apoyo financiero, además de total libertad creativa para dar nueva vida a una de las 'maisons' más respetadas del mundo. Mientras uno sigue ganando tereno, del otro lado está Ghesquière bajo la presión del grupo francés para aumentar su volumen de negocios, aunque la marca Balenciaga ha tenido su tamaño multiplicado por 11 desde 2001.

Todos sabemos que los negocios y la creatividad no siempre se van de la mano, pero cuando esto sucede, el resultado es asombroso. Muchos creen que Ghesquière salvó Balenciaga de la ruina, incluido yo, poniendo una vez más en el mapa a Cristóbal Balenciaga, uno de los nombres más importantes de la época dorada de la alta costura, un gran maestro que había sido olvidado por muchos tras el cierre de su taller en 1968. Ahora sólo queda por saber qué va a pasar después de la toma de posesión del nuevo director creativo el 30 de noviembre, ya que Ghesquière seguirá participando en la compañía como accionista, con el 9% de la empresa.





Português - A noticia sobre o divorcio de Nicolas Ghesquière com a casa Balenciaga já não é de hoje, no entanto existem muitos "detalhes" que muitos ainda desconhecem. A noticia da separação foi manchete de meios especializados nos quatro cantos do mundo, claro, não se trata de um casamento qualquer, e sim de uma relação de 15 anos.

Embora a firma Balenciaga afirme por todos os lados (e para quem quiser acreditar) que se trata de uma "decisão compartilhada", a coisa parece que não é assim como dizem.

Vale recordar que Ghesquière sempre foi visto como um fiel defensor do estilo de Cristóbal Balenciaga, e recentemente apresentou uma das melhores coleções Primavera/Verão 2013 da Semana de Moda de Paris, sem esquecer do lançamento do perfume onde a atriz Kristen Stewart é a protagonista.

Já sabemos que no mundo da moda nem tudo é glamour, e nos bastidores desse mundo acontecem coisas que até Deus duvida. Embora o grupo Pinault Printemps Redoute (PPR) seja um dos conglomerados de luxo mais importantes do mundo, já fazia algum tempo que Ghesquière estava sendo privado de recursos financeiros.

Ghesquière já esteve a ponto de deixar a casa Balenciaga em 2003, devido a desacordos internos com Domenico De Sole e Tom Ford. A coisa piorou quando estes dois sairam do grupo PPR e veio Robert Polet para tomar o controle de tudo.

A situação se complicou ainda mais quando Polet deixou a direção da divisão de luxo, passando o controle para François-Henri Pi­nault, filho do fundador. Além disso, parece que Ghesquière não se entende Isabelle Guichot, conselheira delegada da firma Balenciaga desde 2007.

A pressão sobre Ghesquière aumentou ainda mais quando Hedi Slimane assumiu a direção criativa da Saint Laurent. Slimane recebeu total apoio financeiro e liberdade criativa para dar nova vida a uma das 'maisons' mais respeitadas do planeta. Enquanto um conquistava o mundo, pelo outro lado Ghesquière sofria a pressão do grupo francês para que aumentasse seu volume de negocio, embora a marca Balenciaga já tivesse multiplicado seu tamanho por 11 desde 2001.

Todos nós sabemos que negócios e criatividade nem sempre estão de mãos dadas, mas quando isso acontece o resultado é incrível. Muitos acreditam que Ghesquière salvou Balenciaga da ruína, inclusive eu, colocando outra vez no mapa o nome de Cristóbal Balenciaga, um dos nomes mais importantes da era dourada da alta costura, um grande mestre que havia caído no esquecimento por muitos, depois do fechamento de seu atelier, em 1968. Agora só resta saber o que acontecerá depois da posse do próximo diretor criativo em 30 de novembro, já que Ghesquière seguirá participando da empresa por ser um dos acionistas, com 9% da firma.