arquivos-diversos2

Life Behavior: Economía (y la moda) española vuelve a crecer ║ A economia (e a moda) espanhola volta a crescer

17.4.14

Economía (y la moda) española vuelve a crecer ║ A economia (e a moda) espanhola volta a crescer

bandera españa


Español - Cuando he puesto los pies por primera vez en España el amor por su gente fue algo que floreció rápidamente, y desde entonces me torné un español de corazón. Siempre que tengo la oportunidad, aporto mi grano de arena para hacer con este país esté cada día más fuerte, principalmente en estos últimos años en que la crisis financiera viene acompañada al nombre del país en los medios de comunicación.

En estos meses que estoy en Brasil, muchos amigos y conocidos me preguntaron - y siguen preguntando - si la crisis financiera es tan grave así como los enseñan en los telediarios. Infelizmente tengo que confirmar esta noticia, pero también hago cuestión de comentar que existe mucha gente trabajando mucho para cambiar este triste escenario, nosotros mismos estamos haciendo nuestra parte a través de la plataforma LBFW, donde buscamos hacer con que los dos países interactuen de manera más efectiva a través de la moda, y en este momento, buscar abrir puertas para las empresas españolas en el mercado brasileño. En fin, cada uno está intentando hacer lo que está más a su alcance.

En medio a tantas noticias negativas, soy una de estas personas que siempre cree que toda tempestad no dura para siempre, y que aunque algunas duren mucho tiempo, un momento u otro eso tiene que acabar. Y esta semana, por fin, los medios de comunicación españoles empezaron a ver un pequeño y lleno de esperanza rayo de luz en medio a las nubes negras. Segundo lo que indican algunos de los medios de comunicación más importantes del país, los principales grupos de distribución y marcas de moda que operan en España ya están coincidiendo que la recuperación en el sector ya es un hecho.

Las presentaciones de resultados de tres grandes grupos del sector de moda (Inditex, Mango y Desigual) sirven de arma contra los "negativistas" y especuladores. Solo en el mes de marzo el crecimiento en el consumo alcanzó un 8,9% un número excelente para un país que hasta entonces solo veía números negativos.

Los tres grupos citados anteriormente consiguieron cerrar 2013 con números positivos, y aunque algunas personas puedan argumentar que estos mismos grupos estén lucrando fuera del país, los números citados se refieren al mercado interno español. Las cosas van tan bien que hasta mismo Pablo Isla, presidente de Inditex, se atrevió a anticipar una recuperación interna.

No quedan dudas de que si la cosa va bien para las empresas españolas en su propio territorio, esto significa que también es el momento para que grupos y marcas extranjeras inviertan en el país. Algunos grupos internacionales con operaciones en España también confirman esta recuperación, y un caso ejemplar es el de H&M, que divulgó un crecimiento de 3,5% en noviembre del año pasado. Los 7% de facturación en el último trimestre es otra señal de que las cosas realmente van muy bien.

Para finalizar la semana con una sonrisa en la cara, segundo el informe Best Retail Brands, creado por Interbrand, las mayores marcas españolas de moda se valoran en un 21% desde 2012. Solo esperamos que este crecimiento llegue a todas las pequeñas y medianas empresas. ¡Viva la economía española!

separa

Português - Quando coloquei os pés pela primeira vez na Espanha o amor por sua gente foi algo que floresceu rapidamente, e desde então me tornei um espanhol de coração. Sempre que tenho a oportunidade, aporto meu grão de areia para fazer com esse país esteja cada dia mais forte, principalmente nesse últimos anos em que a crise financeira tem acompanhado o nome do pais nos meios de comunicação.

Nesses meses que estou no Brasil muitos amigos e conhecidos me perguntaram - e seguem perguntando - se a crise financeira é tão grave assim como mostram os jornais. Infelizmente tenho que confirmar essa notícia, mas também faço questão de comentar que existe muita gente trabalhando muito para mudar esse triste cenário, nós mesmos estamos fazendo a nossa parte através da plataforma LBFW, onde buscamos fazer com que os dois países interajam de forma mais efetiva através da moda, e nesse momento, buscar abrir portas para as empresas espanholas no mercado brasileiro. Enfim, cada um está tentando fazer o que está ao seu alcance.

Em meio a tantas notícias negativas, sou uma dessas pessoas que sempre acredita que toda tempestade não dura pra sempre, e que embora algumas durem muito tempo, uma hora ou outra isso tem que acabar. E essa semana, por fim, os meios de comunicação espanhóis começaram a ver um pequeno e esperançoso raio de luz em meio a nuvens negras. Segundo o que indicam alguns dos meios de comunicação mais importantes do país, os principais grupos de distribuição e marcas de moda que operam na Espanha já estão coincidindo que a recuperação no setor já é um fato.

As apresentações de resultados de três grandes grupos do setor de moda (Inditex, Mango e Desigual) servem de arma contra os negativistas e especuladores. Só no mês de março o crescimento no consumo alcançou 8,9%, um número excelente para um pais que até então só enxergava números negativos.

Os três grupos citados anteriormente conseguiram fechar 2013 com números positivos, e embora algumas pessoas possam argumentar que esses mesmos grupos estejam lucrando fora do pais, os números citados anteriormente se referem ao mercado interno espanhol. As coisas vão tão bem que até mesmo Pablo Isla, presidente de Inditex, se atreveu a antecipar uma recuperação interna.

Não restam dúvidas de que se a coisa está indo bem para as empresas espanholas em seu próprio território, isso significa que também é o momento para que grupos e marcas estrangeiras investirem no pais. Alguns grupos internacionais com operações na Espanha também confirmam essa recuperação, e um caso exemplar é o da H&M, que divulgou um crescimento de 3,5% em novembro passado. Os 7% de faturação no último trimestre é outro sinal de que as coisas realmente vão muito bem.

Pra fechar a semana com um sorriso na cara, segundo o relatório Best Retail Brands, criado por Interbrand, as maiores marcas espanholas de moda se valorizaram 21% desde 2012. Só esperamos que esse crescimento chegue a todas as pequenas e medias empresas. Viva a economia espanhola!