arquivos-diversos2

Life Behavior: “Niños vs. Moda”, por Yolanda Domínguez

24.9.15

“Niños vs. Moda”, por Yolanda Domínguez


Español - Aunque sigo lejos de este maravilloso país llamado España, todavía sigo acompañando lo que ocurre por allí, sea a través de algunas aplicaciones de noticia que tengo en la tablet, en los telediarios y páginas web informativas de Internet, y hasta mismo a través de amigos que viven allí.

Cuando todavía vivía en Madrid conocí un poco sobre el trabajo y tuve el privilegio de ver de cerca la intervención artística de Yolanda Domínguez delante de una de las tiendas de H&M, en plena Gran Vía Madrileña. Para quien no la conoce, Yolanda es una artista visual y activista española formada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, además de haber pasado por otras instituciones españolas como podremos ver en su biografía publicada en su web.

En aquél momento, en 2013, conocí el trabajo “Fashion Victims”, donde podíamos ver mujeres enrolladas en ropas y tiradas al suelo, en forma de protesto. Dicha intervención tuvo muchísima repercusión mundial, principalmente entre los medios de comunicación relacionados con el mundo de la moda. No obstante, parece que esto no fue lo suficiente para Yolanda, que recientemente tornó realidad otro proyecto, de esta vez llamado "Niños vs Moda", donde vemos ocho niños delante de la cámara compartiendo impresiones sobre campañas de moda lanzadas recientemente.

A principio las respuestas de cada uno de estos niños parecen graciosas, no obstante, conforme son incentivadas a explicar lo que aquellos modelos están haciendo, como se sienten, y lo que hablarían para ellos, lo que parecía gracioso se tornó algo incómodo. Vemos claramente que los pequeños perciben sutilezas que, para nosotros, pasan completamente inadvertidas.

Mientras los hombres son notados como héroes, empresarios o "estudiantes felices preparándose para entrar en la universidad", las mujeres son percibidas como tristes, enfermas - todo sugiere fragilidad y agotamiento. Segundo los niños, la mayoría parece necesitar ayuda. "Es un registro que plantea muchas preguntas sobre los mensajes ocultados generados por el mundo de moda", explica la artista. ¿Y vosotros, a que conclusión llegarían después de ver el vídeo?

separa

Yolanda Domínguez
Yolanda Domínguez

Português - Mesmo estando distante desse maravilhoso país chamado Espanha, ainda sigo acompanhando o que acontece por lá, seja através de alguns aplicativos de notícia que tenho no tablet, nos noticiários e sites informativos na Internet, e até mesmo amigos que moram por lá.

Quando ainda vivia em Madri conheci um pouco sobre o trabalho e tive o privilégio de ver de perto a intervenção artista da Yolanda Domínguez na frente de uma das lojas da H&M, em plena Gran Vía madrilenha. Para quem não conhece Yolanda, é uma artista visual e ativista espanhola formada em belas artes pela Universidad Complutense de Madrid, além de ter passado por outras instituições espanholas como poderemos ver em sua biografia publicada em seu site.

Naquele momento, em 2013, conheci o trabalho “Fashion Victims”, onde podíamos ver mulheres enroladas em roupas e jogadas no chão, em forma de protesto.  Tal intervenção teve muitíssima repercussão mundial, principalmente entre os meios de comunicação relacionadas com o mundo da moda. No entanto, parece que isso não foi o suficiente para Yolanda, que recentemente tornou realidade outro projeto, dessa vez chamado de “Niños vs. Moda” (Crianças vs. Moda), onde vemos oito crianças em frente à câmera e compartilhando suas impressões sobre campanhas de moda lançadas há pouco tempo.

A principio as respostas de cada uma dessas criança parecem ser engraçadas, no entanto, conforme são incentivadas a explicar o que aqueles modelos estão fazendo, como estão se sentindo, e o que falariam para eles, o que era engraçado acaba se tornando algo desconfortante. Vemos claramente que os pequenos percebem sutilezas que, pra gente, passam completamente despercebidas.

Enquanto os homens são notados como heróis, empresários ou "estudantes felizes se preparando pra entrar na faculdade", as mulheres são descritas como tristes, doentes - tudo sugere fragilidade e esgotamento. Segundo as crianças, a maioria parece precisar de ajuda. "É um registro que planta muitas perguntas sobre as mensagens escondidas geradas pelo mundo da moda", explica a artista. E vocês, a que conclusão chegariam depois de ver o vídeo?